韓片「藉著雨點再愛你」

這套韓片是韓國導演翻拍日本的經典純愛片「藉著雨點說愛你」。近這幾年，這種情況不時出現，有時日片翻拍韓片，有時韓片翻拍日片，甚至日劇和韓劇也是一樣。被翻拍的都是有名氣的，否則也不值得購買版權來翻拍。可是被翻拍的，或多或少都會作出一些改動來順應本土的文化背境，而這些改動成功與否就看接手的導演的功力。

自己看日片「藉著雨點說愛你」已是十多年前的事，劇情已忘記得一乾二淨，於是看這韓片前，先翻看日片。「藉著雨點說愛你」是竹內結子和中村獅童的作品，是竹內結子的代表作，更是中村獅童的成名作。看完日片，發覺竹內結子真的演得很好，在雨季像失去記憶的她回到世上，從新接納自己的兒子和丈夫。而木納的中村獅童亦演得洽如其份，而對整個故事的結構更感扎實，最後15分鐘的內容，再從女主角的視角把整個故事的前因後果一一解釋清楚，為什麼死去的母親(或太太)會如約的在雨季重來。

或許因為看完日片，知道了一切的前因後果後，才看韓片「藉著雨點再愛你」，就感覺劇力就缺少了謎題的吸引力。這不像看續集電影，重溫上集有助了解劇情的推進，這是我始料不及。老實說，韓片用了同樣級數的孫藝珍作女主角是合理，而孫藝珍一樣演得非常出色，不論是回來從新作為母親或是在倒敘中的少女的她。要知道，孫藝珍和竹內結子是差不年紀的女星，而日片是十多年前的作品。可是男主角蘇志燮則太俊俏，飾演木納的丈夫則說服力反而不及中村獅童。而我也喜歡日片的設定，母親會在那山中荒廢的石屋出現和離去，這個場景是非常重要。而另一個劇情則完全刪除，就是女主角約了公司內暗戀她老公的女同事，請求她在她離去後照顧她的老公和兒子。這段是非常催淚的，可是韓片卻把它刪走。

整體上，韓片是拍得不差，只是珠玉在前，更改的情節如未能提升劇力，總會感覺未能超越前作。這不像那次看韓劇「兩個母親」，幾處的改動也提升不少劇情的說服力和劇力。