美片 「教庭白煙」

在過往也有以天主教為電影的拍攝題材，神父或修女，但是通常都是負面的，所以在一月初細仔第一次介紹這套Netflix拍的 The Two Popes，我也婉拒。即使他說安東尼·鶴健士飾演其中一位教宗。可是其後有位太極師姐說The Two Popes也在教會內(某屬會)播放。我的觀點馬上有所改變，既然這電影可以在教內播放，肯定它不是負面的電影，那就不妨一看了。這套The Two Popes，香港譯為「教庭白煙」，台灣譯為「教宗的繼承」。老實說，香港的電影譯名真的比大陸和台灣高幾班。通常美國片的片名是很普通，常以人名或簡單的字，就像 The Two Popes，可是如果直譯「兩位教宗」或如台灣的意譯「教宗的繼承」，就缺乏一種感覺。可是香港的「教庭白煙」就把教宗的繼承再形像化，而這白煙亦正是電影中重要鏡頭之一，是確認教宗選舉有結果的一刻，把教宗的繼承再推高一個境介。

Netflix 對這套電影蠻有信心，為符合奧斯卡電影參選資格，刻意將這套電影在美國數間電影院播放，隨後才放到Netfllix。當然我也是在家中Netflix觀看，故事是說兩位教宗，就是現在的兩位教宗，安東尼·鶴健士飾演教宗本篤十六世而尊尼芬·帕斯飾演教宗方濟各。兩位的扮相非常神似真正的教宗。說回故事，首幕是遠在2005年，那年的教宗選舉，選出了教宗本篤十六世。那時方濟各還是其中一位熱門的樞機主教。從電影中，我們可以看到兩位教宗有著南轅北轍的性格，本篤十六世是德國人，性格保守，是一個絕對遵守教條的神父，至小就讀神學，是一位理論派的神父，他堅持一定要自己單獨食飯，堅持所有的禮節。而教宗方濟各是南美阿根庭人，充滿南美熱情之風，他堅持不斷地到不同貧窮地區去傳道，亦認為教廷必須將犯事的神父肅清，不能因為宗教面子而隱瞞醜聞，是教內的激進派。當教宗本篤十六世即位，他返回阿根庭，繼續他傳教工作，可是他已經有點心灰意冷。在2012年，他數次寫信給教宗要求退休，想做回一個普通神父傳教。而電影正式開展是方濟各到梵帝岡進見教宗本篤十六世，在那三天裡，他們的相見和對話，慢慢地我們可以了解他們的不同。原先還擔心這類半宗教的電影會比較沉悶，但看後並沒有那種感覺出現。反之，細意留意他們雙方的對白和電影拍攝角度，就知道導演是如何用心地拍這套電影。兩位演員都演得非常成功，在網上我看了不少影評，羅列兩位教宗處事待人不同之處，在這裡我也不重敘述，就只說自己最喜歡的一幕罷。就是教宗本篤十六世要求方濟各為他辦告解赦免其罪。神創造世界，耶穌受難再復活是拯救世人，教會亦因此而創立，教宗一代傳一代，管理教會和傳揚福音。可是教會畢竟是由人管理，人就有人類的弱點。所以即使是教宗，也會有軟弱的時候，也會犯罪。犯罪不可怕，最重要認罪，知道自己的錯誤，求主赦免。