韓片「藉著雨點再愛你」

這套韓片是韓國導演翻拍日本的經典純愛片「藉著雨點說愛你」。近這幾年，這種情況不時出現，有時日片翻拍韓片，有時韓片翻拍日片，甚至日劇和韓劇也是一樣。被翻拍的都是有名氣的，否則也不值得購買版權來翻拍。可是被翻拍的，或多或少都會作出一些改動來順應本土的文化背境，而這些改動成功與否就看接手的導演的功力。

自己看日片「藉著雨點說愛你」已是十多年前的事，劇情已忘記得一乾二淨，於是看這韓片前，先翻看日片。「藉著雨點說愛你」是竹內結子和中村獅童的作品，是竹內結子的代表作，更是中村獅童的成名作。看完日片，發覺竹內結子真的演得很好，在雨季像失去記憶的她回到世上，從新接納自己的兒子和丈夫。而木納的中村獅童亦演得洽如其份，而對整個故事的結構更感扎實，最後15分鐘的內容，再從女主角的視角把整個故事的前因後果一一解釋清楚，為什麼死去的母親(或太太)會如約的在雨季重來。

或許因為看完日片，知道了一切的前因後果後，才看韓片「藉著雨點再愛你」，就感覺劇力就缺少了謎題的吸引力。這不像看續集電影，重溫上集有助了解劇情的推進，這是我始料不及。老實說，韓片用了同樣級數的孫藝珍作女主角是合理，而孫藝珍一樣演得非常出色，不論是回來從新作為母親或是在倒敘中的少女的她。要知道，孫藝珍和竹內結子是差不年紀的女星，而日片是十多年前的作品。可是男主角蘇志燮則太俊俏，飾演木納的丈夫則說服力反而不及中村獅童。而我也喜歡日片的設定，母親會在那山中荒廢的石屋出現和離去，這個場景是非常重要。而另一個劇情則完全刪除，就是女主角約了公司內暗戀她老公的女同事，請求她在她離去後照顧她的老公和兒子。這段是非常催淚的，可是韓片卻把它刪走。

整體上，韓片是拍得不差，只是珠玉在前，更改的情節如未能提升劇力，總會感覺未能超越前作。這不像那次看韓劇「兩個母親」，幾處的改動也提升不少劇情的說服力和劇力。

 

 

 

印片「打死不離三父女」

印度片，大多是大型歌舞，熱鬧有餘，而故事感比較薄弱。五年前，看過一套「作死不離三兄弟」，也是歌舞型的電影，故事內容則比較扎實。今年這套「打死不離三父女」上映初時已大獲好評， 有歌沒有舞，純以故事情節取勝。看後，覺得真的好看。

電影裡的男主角是阿米爾罕，正是五年前「作死不離三兄弟」的同一主角，他是印度影帝，主演很多印度賣座電影。為這套戲，他不惜操練身體成爆肌，隨後又增肥變成一個大肚腩的中年漢。故事是說男主角阿米爾罕年輕時是一個摔跤冠軍，可惜當時政府並沒有大力推廣運動，未能參與國際賽，為國爭光。於是他把希望放到下一代，渴望生下兒子，繼承他的宏願。可是天意弄人，生下四個女兒。心恢意冷之際，鄰居投訴他的女兒毆打她的兒子，這才發現他兩個女兒有摔跤的天份，於是毅然要把女兒訓練成摔跤好手。上半部，是說他如何地獄式訓練自己的二個女兒。最後更帶著女兒參加地區少年比賽和男子競賽，過程中，他要逆天下之不是，參賽初時也被拒絕。下半部是說大女二女已長大，大女更奪得全國冠軍，要進入國家體育學院，接受專業教練督導，參加國際女子摔角比賽。可是新教練第一堂就要她們忘掉以往的技法，從新學習。大女從一個地獄式訓練方法到另一種新訓練方法，很快適應，而生活變得更多姿采。次女則繼續在父親督導下作地獄式訓練。可是大女經過新的訓練到國外參賽時，卻每每第一圈便止步。

老實說，這上半部已拍得輕鬆刺激，絕無悶場。而下半部更是高潮迭起，劇情一浪接一浪而來。最精采，當然是父女對戰那一幕，年邁的老爸對著年輕力壯的大女，嘗試矯正她的技法，可是因體力不繼而敗下陣來。敗並不是技術問題，老爸唯有無奈面對大女。二個年代的大女二女同樣演出精采，而導演對摔跤比賽掌握自如，踏實的對戰，真材實料正展現摔跤這項運動，鏡頭的運用，節奏和氣氛都拿握得好，看戲時不覺其假。而且整套戲的配樂或插曲對很匹配，成功提升觀眾情緒。

 

韓片—被掩蓋的時間

這套韓片也是在一月初看的，可是在一月和二月太多事情寫，終於到了三月才寫這網誌。自己看日劇和韓片比較多，不是每一套看過的都會寫網誌，畢竟自己文筆有限，心思慢，寫一篇網誌會花不少時間整理思絮，所以只會選一些覺得特別，藉得一寫才寫。

這套「被掩蓋的時間」電影是一套奇幻愛情片，是較少有的題材。故事的開始是說一位女孩見心理醫生，醫生叫她慢慢說出內心想說的話。這個女孩是秀璘(申恩秀)，一個單親女孩因母親車禍去世，隨繼父來到一個小島生活。因對新環境不適合，更感孤單，所以幻想出很多奇怪的東西，更創造一種火星文，還喜歡把心裡想到的寫上博客上。後來與一個孤兒院長大的男孩成琨成為好朋友，前段就是描述他們的友誼怎樣成長。有一次，成琨約了兩個好友去看工程爆破的情景，秀璘突然參與，於是一行四人去，可是發生意外和意想不到事情，四人失踪，最後只尋回秀璘一個。警方開始懷疑綁架，其後找到一個少年屍體，於是少女被認為不吉利的人，令她變得更孤獨。

到這裡也沒有奇幻的劇情。故事再描述出事的一刻。原來四人曾爬入一個山洞，在洞內的水潭找到一個發光的石頭。三個男孩正探究這石頭時，失手打碎了它，時間就停頓了。當然那時他們還不知道，可是當他們三人返回村莊，見到所有人和物都靜止不動，就驚呼大叫。起初男孩還有喜悅可以四處玩耍，沒人規管。可是，這停頓不是一時三刻，而是日復日，年復年。首先一個少年因病而死去，餘下的二人在互相扶持下成長，由一個天真無邪的小男孩，變成一個高大的青年。可是其中一個因感生活的枯燥，選擇結束生命，只剩下男主角(姜棟元)長大了的成琨。事隔2個多月，有部份情節已忘掉，只記得女主角某天再去找尋發光石頭，而遇到一名陌生男子居然認識她。輾轉下她發現及相信這陌生男子正是她熟識的成琨，只有成琨才能看懂她的火星文字。長大後的成琨再從深山返回村莊。他在停頓的世界過了十六年，可是現實世界卻只過了數天或數月。但是一回來就被警方懷疑是綁匪，於是他要四處躲避。

女主角申恩秀雖然年紀輕輕，但是雙眼不時流露出孤寂無奈的感覺，而男主角姜棟元，當然是成長的成琨，他落漠的眼神更是營造不一樣的氣氛。這套電影，拍攝手法或色調都十分刻意，一大一少拖著手重回兒時在樹林遊玩的秘密基地，而影像最深刻的，還是女主角也進入時間停頓的空間，和男主角漫步沙灘，看著凝固的海浪如幕牆般，甚迷幻。女主角還是孩童，所以他們的戀情可以說是童真的。